1 00:00:01,600 --> 00:00:04,400 ANDREW: Prije svega, nisam planirao da će se ovo dogoditi. 2 00:00:04,480 --> 00:00:05,480 nedostajat ćeš mi 3 00:00:05,560 --> 00:00:06,960 KIM: To je samo pet, šest dana ili tako nešto, 4 00:00:07,040 --> 00:00:08,920 sedam vrhova, osam apsolutni maksimum. 5 00:00:09,000 --> 00:00:11,880 ANDREW: Jednostavno se dogodilo. A onda se to nastavilo događati. 6 00:00:11,960 --> 00:00:13,480 DENISE: Koliko dugo si se vratio? 7 00:00:13,560 --> 00:00:16,760 Pet, šest dana ili tako nešto, sedam vrhova, osam na apsolutnom maksimumu. 8 00:00:16,840 --> 00:00:19,720 ANDREW: Kim i Christina jedan tjedan, Denise i Kris sljedeći. 9 00:00:19,800 --> 00:00:22,120 Volim vas oboje jako puno. Toliko. 10 00:00:22,200 --> 00:00:23,480 -Volim te. - I ja tebe volim. 11 00:00:23,560 --> 00:00:28,280 ANDRIJA: Naprijed i natrag uvijek iznova. 12 00:00:28,360 --> 00:00:31,800 Puno toga je zapravo rutina. Samo se moraš držati rutine 13 00:00:31,880 --> 00:00:35,280 i moraš biti oprezan i pratiti laži 14 00:00:35,360 --> 00:00:38,040 a najvećim dijelom to je dosta, 15 00:00:38,120 --> 00:00:41,640 najvećim dijelom. Ovdje su životi u pitanju, 16 00:00:41,720 --> 00:00:44,360 komplicirano je, vrlo komplicirano. 17 00:00:48,240 --> 00:00:49,520 (NERAZGOVORNO VIČE) 18 00:00:56,760 --> 00:00:58,960 PREDAVAČ: U svoje vrijeme, gospođice Price. 19 00:01:03,720 --> 00:01:04,920 (IZDAHNE) 20 00:01:07,480 --> 00:01:10,600 dobra večer Dobro jutro. Mislim, dobar dan. 21 00:01:10,680 --> 00:01:11,760 Dobar dan. 22 00:01:13,960 --> 00:01:17,720 Povećanje pristupa niskokalorična vlada dok ulazimo u... 23 00:01:17,800 --> 00:01:21,920 Povećanje pristupa lokalna uprava kao 24 00:01:22,000 --> 00:01:23,560 ulazimo u 21. stoljeće. 25 00:01:34,480 --> 00:01:37,440 Današnje novo tisućljeće brzo je pred nama. 26 00:01:41,880 --> 00:01:42,960 (TEŠKO DIŠUĆI) 27 00:01:55,960 --> 00:01:56,920 žao mi je 28 00:02:04,240 --> 00:02:07,200 PREDAVAČ: Današnje novo tisućljeće je pred nama. 29 00:02:13,800 --> 00:02:14,760 Koji kurac? 30 00:02:19,720 --> 00:02:21,320 (NERAZGODINJENO MRMLJANJE) 31 00:02:26,920 --> 00:02:27,880 Trebate promjenu? 32 00:02:30,800 --> 00:02:32,680 Što je s a potpuno nova osobnost? 33 00:02:32,760 --> 00:02:35,320 Oh, taj stroj je u sobi za osoblje. 34 00:02:40,360 --> 00:02:41,600 (UZDASI) 35 00:02:41,680 --> 00:02:43,600 Trebao sam pročitati esej u razredu 36 00:02:44,920 --> 00:02:46,840 a ja to nisam mogao. Samo sam se ukočila. 37 00:02:47,480 --> 00:02:49,400 glosofobija. 38 00:02:49,480 --> 00:02:52,880 Glosofobija, to je strah od javnog nastupa. Puno ljudi ga ima. 39 00:02:54,360 --> 00:02:57,200 Tako neugodno. To je samo glupi esej, 40 00:02:58,440 --> 00:03:01,040 jednostavno je bilo previše ljudi. 41 00:03:01,120 --> 00:03:04,200 Pa, barem si otišao vani i pokušao, zar ne? To je više od većine. 42 00:03:05,480 --> 00:03:07,920 U pravu si, pokušao sam. 43 00:03:08,000 --> 00:03:09,680 Da, eto, dao si sve od sebe. 44 00:03:13,120 --> 00:03:16,400 Ja sam Kim i hvala ti. 45 00:03:16,480 --> 00:03:18,200 Andrije i ne spominji to. 46 00:03:28,880 --> 00:03:30,400 (SMIJE SE) 47 00:03:30,480 --> 00:03:31,960 Trebali bi ga nazvati stroj za odzračivanje. 48 00:03:33,080 --> 00:03:36,480 Ne? Ne. Pa... 49 00:03:38,280 --> 00:03:40,400 -Bilo je prilično dobro. -Hvala. 50 00:03:40,480 --> 00:03:42,400 ANDREW: Dakle, ti si Amerikanac? 51 00:03:42,480 --> 00:03:44,000 KIM: Da, ja sam iz Wisconsina. 52 00:03:44,080 --> 00:03:45,480 ANDREW: Oh, Država jazavca? 53 00:03:45,560 --> 00:03:47,360 KIM: O, da. Jeste li bili tamo? 54 00:03:48,080 --> 00:03:50,320 -Da. ja... -Stvarno? 55 00:03:50,400 --> 00:03:51,800 Pa ne, nisam, ovaj... 56 00:03:51,880 --> 00:03:53,400 Čitao sam o tome u turistički vodič jednom. 57 00:03:53,480 --> 00:03:56,200 Wow! Iznenađen sam da imaju turistički vodič za Wisconsin. 58 00:03:56,280 --> 00:03:57,320 To je više pamflet. 59 00:03:58,800 --> 00:04:00,320 Što studiraš? 60 00:04:00,400 --> 00:04:02,400 Oh, ja sam učiteljica, kreativno pisanje. 61 00:04:02,480 --> 00:04:05,040 Oh, učio sam engleski za moja prva diploma. 62 00:04:05,120 --> 00:04:07,040 Pokušao sam pisati za živi ali... 63 00:04:07,120 --> 00:04:08,320 (NERVOZNO SE SMIJE) 64 00:04:08,400 --> 00:04:09,600 Da, teško je. 65 00:04:09,680 --> 00:04:12,040 Da, nije prošlo baš dobro. Ali sada pokušavam 66 00:04:12,120 --> 00:04:15,040 naučiti nešto zapošljiviji. 67 00:04:15,120 --> 00:04:17,400 Pa ti ni ne želiš znam što me dovelo u Bristol. 68 00:04:17,480 --> 00:04:18,640 Hoćeš li na piće? 69 00:04:21,480 --> 00:04:25,560 Oh, ovaj, sada? Oh, ne, ja, Mislim da bih trebao 70 00:04:25,640 --> 00:04:26,640 naći se s nekim na večeri. 71 00:04:26,720 --> 00:04:29,040 Oh, da, oprosti, to je samo poticaj... 72 00:04:29,120 --> 00:04:30,120 Mislim, svejedno. 73 00:04:30,200 --> 00:04:31,320 To je bila loša ideja. 74 00:04:31,400 --> 00:04:32,800 - Ne, uopće nije. - Žao mi je. žao mi je 75 00:04:32,880 --> 00:04:34,800 - Vidimo se. - To nije nužno loša ideja. 76 00:04:36,840 --> 00:04:42,240 Samo... Pa, ne, čekaj, Imam vremena za jedno. Samo jedan. 77 00:04:42,320 --> 00:04:45,560 Zar ne bi bilo lijepo da mogli bismo se probuditi 78 00:04:45,640 --> 00:04:49,840 Ujutro kada dan je nov? 79 00:04:49,920 --> 00:04:53,800 I nakon potrošenog dan zajedno 80 00:04:53,880 --> 00:04:58,000 Držite jedno drugo blizu kroz cijelu noć 81 00:04:58,080 --> 00:05:02,840 Sretna vremena zajedno trošili smo 82 00:05:02,920 --> 00:05:06,800 Želim taj svaki poljubac nikada nije bilo kraja... 83 00:05:12,960 --> 00:05:15,520 (ZVJEČENJE KLJUČKI) 84 00:05:15,600 --> 00:05:19,240 Draga, jedan od tih dosadni, samozadovoljni debili od električnih automobila 85 00:05:19,320 --> 00:05:20,720 je parkirao na našem prilazu. 86 00:05:20,800 --> 00:05:23,280 tako mi je žao, trebaš li da ga pomaknem? 87 00:05:23,360 --> 00:05:26,680 Oh, ne, žao mi je. Nisam govorio o tebi, tko god da si. 88 00:05:26,760 --> 00:05:30,480 Mislio sam da si u posjetu Peter u susjedstvu, ali to nema smisla 89 00:05:30,560 --> 00:05:34,720 jer ti je očito stalo do okolina, za razliku od tipa iz susjedstva 90 00:05:34,800 --> 00:05:37,400 koji brine samo o sebi. Nije ni čudo što ga je žena ostavila. 91 00:05:37,480 --> 00:05:39,000 PETAR: Bilo je to svjesno odvajanje. 92 00:05:39,080 --> 00:05:42,440 Oh, dobro, ovdje je. Petar. Ovo je tip 93 00:05:42,520 --> 00:05:44,400 Pričao sam ti o. On je samac. 94 00:05:44,480 --> 00:05:45,760 (NEJASNO brbljanje) 95 00:05:49,280 --> 00:05:50,880 Moram upotrijebiti soba za male dječake. 96 00:05:51,720 --> 00:05:53,000 ANDREW: hej 97 00:05:53,080 --> 00:05:54,760 Hej, vratio si se. 98 00:05:55,880 --> 00:05:57,480 Kako je bilo u Bilbau? 99 00:05:57,560 --> 00:06:00,080 Da, da, bilo je dobro. Tko su svi ti ljudi 100 00:06:00,160 --> 00:06:02,080 u dnevnoj sobi i što Peter radi ovdje? 101 00:06:02,160 --> 00:06:04,560 Ne lupa okolo ponovno koristi autobusnu stanicu, zar ne? 102 00:06:04,640 --> 00:06:06,040 Ovo je prvi službeni sastanak 103 00:06:06,120 --> 00:06:08,400 Ujedinjena akcijska grupa za pothole. 104 00:06:08,480 --> 00:06:09,720 Što? 105 00:06:09,800 --> 00:06:11,720 Pa, sjeti se kako sam pričao ti kako te rupe 106 00:06:11,800 --> 00:06:14,880 me stvarno gnjavili? Pa, odlučio sam učiniti nešto po tom pitanju 107 00:06:14,960 --> 00:06:17,960 i nisam jedini. Petru je slomljena osovina na autu 108 00:06:18,040 --> 00:06:21,880 a Margaret je skoro pregazila vjeverica. Gotovo. I jednostavno smo odlučili 109 00:06:21,960 --> 00:06:25,040 dosta je dosta. Pa ćemo poduzeti nešto po tom pitanju. 110 00:06:26,040 --> 00:06:27,160 Učinili smo što ste rekli. 111 00:06:27,240 --> 00:06:28,640 Hajde, želim predstaviti te svima. 112 00:06:28,720 --> 00:06:29,720 Što sam rekao? 113 00:06:29,800 --> 00:06:32,400 Za pokretanje peticije. hajde 114 00:06:32,480 --> 00:06:33,840 Od kada imate li svojevoljno 115 00:06:33,920 --> 00:06:35,320 velika okupljanja ljudi u kući? 116 00:06:35,800 --> 00:06:37,400 Od sada. 117 00:06:38,880 --> 00:06:41,360 Svi ovo je moj muž, Andrija. 118 00:06:41,440 --> 00:06:42,440 -ELISE: Zdravo. -NICK: Bok. 119 00:06:42,520 --> 00:06:43,520 Hej, zdravo. 120 00:06:43,600 --> 00:06:44,920 Ovo je Margaret. 121 00:06:45,000 --> 00:06:47,720 Oh, zdravo, Margaret, oprosti za ranije. ja, ja, ja... 122 00:06:48,120 --> 00:06:49,720 Zakrpa? 123 00:06:49,800 --> 00:06:52,240 Kladim se da to utječe na vašu dubinu percepcija je ono što sam htio reći. 124 00:06:52,320 --> 00:06:54,880 A ovo je Nick i Jess Gardner, sugrađani Amerikanci. 125 00:06:54,960 --> 00:06:56,160 Nick. Jess. 126 00:06:56,240 --> 00:06:58,120 Obrnuto je, zapravo. Ja sam Nick. 127 00:06:58,200 --> 00:06:59,200 Ja sam Jess. 128 00:06:59,280 --> 00:07:00,640 Oh, kladim se da shvaćaš cijelo vrijeme. 129 00:07:01,240 --> 00:07:02,440 Ne baš, ne. 130 00:07:03,480 --> 00:07:04,480 Oni su iz Chicaga. 131 00:07:04,560 --> 00:07:06,080 Oh, volio bih ići u Chicago. 132 00:07:06,160 --> 00:07:07,440 Išli ste tek prošle godine. 133 00:07:07,520 --> 00:07:10,200 Opet. rado bih išla Opet Chicago. Divan grad. 134 00:07:10,280 --> 00:07:11,240 U kojem si dijelu? 135 00:07:11,920 --> 00:07:12,920 Hladni dio. 136 00:07:13,000 --> 00:07:14,040 (SVI SE SMIJU) 137 00:07:14,120 --> 00:07:15,280 A ovo je Elise. 138 00:07:15,360 --> 00:07:16,360 ELISE: Zdravo. 139 00:07:16,440 --> 00:07:17,760 -Denise. -Elise. 140 00:07:17,840 --> 00:07:19,600 Oh, Elise ne Denise. 141 00:07:19,680 --> 00:07:20,880 Elise radi za Etsy. 142 00:07:20,960 --> 00:07:23,480 -Tko sada? Etsy, što je Etsy? -Etsy je web stranica. 143 00:07:23,560 --> 00:07:26,000 Da, to je peer to peer web mjesto za e-trgovinu 144 00:07:26,080 --> 00:07:28,160 koji se fokusira na vintage i ručno rađenih predmeta 145 00:07:28,240 --> 00:07:32,120 i zalihe, kao i i neke jedinstvene tvornički proizvedene stvari. 146 00:07:32,200 --> 00:07:33,360 Oh, to je dobra stvar, zar ne? 147 00:07:33,440 --> 00:07:35,160 Oh, super je, Upravo sam kupio par 148 00:07:35,240 --> 00:07:38,160 rukavica za pećnicu koje su bile ručno heklana žena iz Južnog Sudana 149 00:07:38,240 --> 00:07:39,800 - s Downovim sindromom. -Super je. 150 00:07:39,880 --> 00:07:42,160 Pa, to su svi upoznati. Prepustit ću te tome, 151 00:07:42,240 --> 00:07:44,280 Samo ću otići gore i raspakirati. 152 00:07:48,120 --> 00:07:49,160 ti pederu. 153 00:07:49,240 --> 00:07:51,040 PETAR: Bilo je to svjesno odvajanje. 154 00:07:51,120 --> 00:07:54,520 Oh, ne! oprosti Ujedinjena Akcijska Grupa Pot Hole, 155 00:07:54,600 --> 00:07:57,400 akronim piše UPHAG, oprostite. 156 00:07:57,480 --> 00:07:59,520 -U redu je. Andrija? -Da. 157 00:07:59,600 --> 00:08:01,400 mogu li razgovarati s tobom na minutu, smeta li ti? 158 00:08:01,480 --> 00:08:02,640 Da, možeš li mi samo dati sekundu. 159 00:08:02,720 --> 00:08:03,920 - Upravo ću ići i raspakirati? -Da. 160 00:08:07,480 --> 00:08:08,760 (NEJASNO brbljanje) 161 00:08:38,480 --> 00:08:42,760 Dvadeset i pet godina bili smo zajedno. Prvi put kad sam je vidio, ona je... 162 00:08:42,840 --> 00:08:45,720 ANDREW: Mislio sam da je ostanak unutra rješenje. 163 00:08:45,800 --> 00:08:51,400 Morao sam zadržati naše živote privatnima a to je u početku bilo lako s Kim. 164 00:08:51,480 --> 00:08:53,400 Uzbudio sam se. znaš li na što mislim 165 00:08:54,480 --> 00:08:57,400 Ali stvarno uzbuđen. 166 00:08:57,480 --> 00:09:00,160 Ali ljudi se mijenjaju. Nema me tjedan dana 167 00:09:00,240 --> 00:09:02,320 i odjednom imamo pola susjedstvo u našoj kući. 168 00:09:02,400 --> 00:09:05,120 Krevet od ružinih latica, punjene guščjim perjem. 169 00:09:05,200 --> 00:09:07,240 madrac, ne latice ruže... 170 00:09:07,320 --> 00:09:09,680 Nažalost, ne možete kontrolirati sve. 171 00:09:09,760 --> 00:09:11,480 Možete kontrolirati samo toliko toga. 172 00:09:12,760 --> 00:09:15,240 (KLOPKA TIPKOVNICE) 173 00:09:42,000 --> 00:09:43,880 KIM: Hej, idemo, moramo pokupiti Christinu. 174 00:09:45,960 --> 00:09:47,640 ANDREW: Bože, to je kao loš znanstveno-fantastični film. 175 00:09:47,720 --> 00:09:49,240 KIM: Evo nas opet. 176 00:09:49,320 --> 00:09:51,920 ANDREW: Ne, ozbiljno, još uvijek bezumno fotografiraju 177 00:09:52,000 --> 00:09:53,840 i cvrkutanje sve što vide. 178 00:09:53,920 --> 00:09:56,880 Ovo je razlog zašto ne želim ima mobitel. Sve te gluposti na društvenim mrežama, 179 00:09:56,960 --> 00:09:58,080 to je opasno. 180 00:09:58,160 --> 00:09:59,600 Da, jer jednom tvoja slika ide na Facebook 181 00:09:59,680 --> 00:10:02,680 a vrag samo sranje tvoja duša ravno u pakao, zar ne? 182 00:10:02,760 --> 00:10:05,680 Mislim da je to opasno za nju da nemam telefon. Trebali bismo joj nabaviti telefon. 183 00:10:05,760 --> 00:10:06,960 hajde njen rođendan se bliži. 184 00:10:07,040 --> 00:10:08,000 Oh, eno je, Christina. 185 00:10:12,480 --> 00:10:13,480 -Bok. -Hej. 186 00:10:13,560 --> 00:10:15,400 hej Je li to bio novi parfem? 187 00:10:15,480 --> 00:10:18,400 Da, Malikino je, zove se Tart. 188 00:10:18,480 --> 00:10:21,960 Opor? Malo previše, zar ne? Je li ponestala iz očaja? 189 00:10:22,040 --> 00:10:24,400 Oh, tata, skoro sam htio reci da si mi nedostajao. 190 00:10:24,480 --> 00:10:26,160 - Ne, stvarno miriše... -Lijepo? 191 00:10:26,240 --> 00:10:29,640 Ne, samo miriše, stvarno. Tako je, pizza! Bilo tko? 192 00:10:41,320 --> 00:10:44,240 Gotova sam, Kim. Mogu li sada dobiti ispriku? 193 00:10:44,320 --> 00:10:45,760 Ne, imamo obiteljsku večeru. 194 00:10:45,840 --> 00:10:47,240 Završio sam. 195 00:10:47,320 --> 00:10:48,640 Niste nam rekli o sajam znanosti. 196 00:10:48,720 --> 00:10:50,320 Bilo je dobro. 197 00:10:50,400 --> 00:10:52,920 Što je u tome bilo dobro? Jeste li stigli dizati stvari u zrak i slično? 198 00:10:53,000 --> 00:10:55,280 Da. 199 00:10:55,360 --> 00:10:58,400 Dakle, nisam primamo jadan kao ti mislio da će biti? 200 00:10:58,480 --> 00:11:02,120 Primo šepav? Jesmo li upravo ušli u vremenski zastoj? 201 00:11:02,200 --> 00:11:05,360 Primo šepav? o moj Bože Mislim da to ne bih rekao ni da sam maminih godina. 202 00:11:05,440 --> 00:11:08,760 Hvala vam, pretpostavljam. Gdje ima puno drugih škola? 203 00:11:08,840 --> 00:11:10,800 -Da. - Jeste li se družili? Što se dogodilo? 204 00:11:10,880 --> 00:11:12,520 Da, znaš. 205 00:11:12,600 --> 00:11:14,200 Što si napravio? koga si upoznao Recite nam. 206 00:11:14,280 --> 00:11:16,440 Bio je to sajam znanosti. Samo, znaš, kao te stvari. 207 00:11:16,520 --> 00:11:17,800 Pa, tvoja mama i ja nisu bili tamo, 208 00:11:17,880 --> 00:11:19,480 pa nas možda dopuni na sve te stvari. 209 00:11:19,560 --> 00:11:21,840 (UZDASI) Mogu li sada otići u svoju sobu? 210 00:11:21,920 --> 00:11:24,440 Nisi ništa jeo. Guranje jedne kriške pizze, 211 00:11:24,520 --> 00:11:26,960 koje smo dobili samo za vas usput, jedva da se računa kao večera. 212 00:11:27,040 --> 00:11:28,400 Ne volim pizzu. 213 00:11:28,480 --> 00:11:30,120 Voliš pizzu. 214 00:11:30,200 --> 00:11:32,440 Sada sam vegetarijanac i gaziš moja prava životinja. 215 00:11:32,520 --> 00:11:35,040 To je vegetarijanska pizza, dobili smo samo zbog tebe. 216 00:11:35,120 --> 00:11:37,560 Da, ali napravljeno je na fakultetu koji koristi životinjske proizvode. 217 00:11:37,640 --> 00:11:38,640 ANDREW: Misliš objekt? 218 00:11:38,720 --> 00:11:40,400 Oh, zašto si uvijek petljati se po meni? 219 00:11:40,480 --> 00:11:41,480 Mi nismo. Christina? 220 00:11:41,560 --> 00:11:43,440 Samo želim ići na moja soba, mama. 221 00:11:43,520 --> 00:11:45,960 Ne! Ne, nemaš. Ne govorite tako s nama. 222 00:11:46,040 --> 00:11:48,480 Ti ćeš sjesti, uživat ćemo u međusobnom društvu 223 00:11:48,560 --> 00:11:50,480 a ti ćeš nam reći o znanstvenom sajmu. 224 00:11:50,560 --> 00:11:51,800 (UZDASI) 225 00:11:57,320 --> 00:12:00,480 Ispričavam se, bio sam derište. 226 00:12:00,560 --> 00:12:03,600 Ovo je prilika za nas troje da budemo zajedno 227 00:12:03,680 --> 00:12:05,720 a to se ne događa često. 228 00:12:05,800 --> 00:12:10,680 Dakle, da, sajam znanosti, naučili smo o eksplozivima, 229 00:12:10,760 --> 00:12:13,800 bilo ih je puno druge škole tamo i stekao sam nove prijatelje 230 00:12:13,880 --> 00:12:15,840 i, ne, nije bilo primo lame. 231 00:12:15,920 --> 00:12:19,160 Zapravo, bila je to dragocjenost lekciju, i zahvalan sam 232 00:12:19,240 --> 00:12:21,160 Uspio sam to doživjeti. 233 00:12:21,240 --> 00:12:22,720 ANDREW: Hvala. Vidiš, to nije bilo tako teško, 234 00:12:22,800 --> 00:12:24,800 da, sada možete idi u svoju sobu. 235 00:12:24,880 --> 00:12:26,920 Mislim da je ključ samo biti ravno s njima, 236 00:12:27,000 --> 00:12:29,320 nema smisla igranje umnih igara. 237 00:13:04,080 --> 00:13:08,600 Hej, oprosti, to je trajalo duže nego što sam mislio. Znam, moj tata... 238 00:13:09,480 --> 00:13:10,720 Znam, da, dobio je... 239 00:13:10,800 --> 00:13:11,760 Christina, što... 240 00:13:16,760 --> 00:13:18,320 ANDREW: Prokleti dečko! 241 00:13:18,400 --> 00:13:20,600 Smiri se, ne znam zašto ovako reagiraš. 242 00:13:20,680 --> 00:13:22,240 smiriti se? Ovo mijenja sve. 243 00:13:22,320 --> 00:13:23,920 To je samo dečko, nije kao da ima 244 00:13:24,000 --> 00:13:26,520 tajni mobilni telefon skrivala se od tebe. 245 00:13:27,600 --> 00:13:29,440 Pa kako ste saznali? Je li ti rekla? 246 00:13:29,520 --> 00:13:33,360 Ne, nije morala. Jednom sam bio tinejdžer, znam znakove. 247 00:13:33,440 --> 00:13:34,760 (PRIGUŠA GLAZBA SVIRA) 248 00:13:37,600 --> 00:13:42,000 Znakovi. Slušao sam puno Stinga. Bila sam jako zaljubljena u njega, 249 00:13:42,080 --> 00:13:45,400 Stvarno sam želio biti s njim seksualno. Kao prvi put 250 00:13:45,480 --> 00:13:49,960 Htio sam sploviti jezikom niz grlo i baš kao francuski poljubi ga. 251 00:13:50,040 --> 00:13:52,160 Da, u redu. Pa tko je to? 252 00:13:54,040 --> 00:13:57,560 Dečko? ne znam Netko iz škole, prijatelj od prijatelja, 253 00:13:57,640 --> 00:14:00,960 nekoga koga je upoznala sajam znanosti. Slatko je, slatko, 254 00:14:01,040 --> 00:14:02,600 ovaj dan se morao dogoditi. 255 00:14:04,560 --> 00:14:06,200 DENISE: Dakle, reci mi njezino ime. 256 00:14:06,280 --> 00:14:07,440 KRIS: Ne. 257 00:14:07,520 --> 00:14:08,920 Ne možeš mi reći ime tvoje djevojke? 258 00:14:09,000 --> 00:14:10,520 Ona nije moja djevojka, nije čak ni... 259 00:14:10,600 --> 00:14:12,120 Pa, mislio sam da jesi ide na spoj. 260 00:14:12,200 --> 00:14:14,160 Nije spoj, to je samo hrpa prijatelja 261 00:14:14,240 --> 00:14:17,120 odlazak u kuću drugog prijatelja. 262 00:14:17,200 --> 00:14:20,960 Pa, o čemu se onda radi? Od kada stavljate 263 00:14:21,040 --> 00:14:25,400 pola boce... Progonitelja? Djevojke čak ni ne vole takve stvari. 264 00:14:25,480 --> 00:14:27,560 Što bi uopće znati za to? 265 00:14:27,640 --> 00:14:31,880 hej Vidi, radim moj najbolji ovdje, u redu. 266 00:14:31,960 --> 00:14:34,800 Želim tvom tati bio ovdje više zbog tebe ili zbog nas, 267 00:14:35,840 --> 00:14:37,160 ali ja sam tu, 268 00:14:38,320 --> 00:14:39,360 dobro? 269 00:14:40,680 --> 00:14:41,640 U redu. 270 00:14:44,840 --> 00:14:46,760 (ZATVARANJE VRATA) 271 00:14:46,840 --> 00:14:48,560 Idem dolje i Skype tvoj tata, 272 00:14:48,640 --> 00:14:50,720 Želim da siđeš i pozdravi prije nego izađeš. 273 00:14:51,600 --> 00:14:53,200 (PRIGUŠA GLAZBA SVIRA) 274 00:14:56,520 --> 00:14:58,080 (SKYPE ZVONI) 275 00:15:00,160 --> 00:15:01,680 Pozdrav iz sunčanog Dubrovnika. 276 00:15:01,760 --> 00:15:04,200 Zdravo. sunčano? 277 00:15:04,280 --> 00:15:06,560 Da, pa, sada je mrak očito. 278 00:15:06,640 --> 00:15:08,600 -Hej, tata. - Hej, Kris. Kako je? 279 00:15:08,680 --> 00:15:11,400 Da, dobro. Mogu li sada ići? 280 00:15:11,480 --> 00:15:13,680 Nisi rekao tati tvoja velika vijest. 281 00:15:13,760 --> 00:15:14,920 O, Bože, bok. 282 00:15:15,000 --> 00:15:16,000 Najkasnije do 11:00 sati. 283 00:15:16,080 --> 00:15:17,480 Koje su velike vijesti? 284 00:15:17,560 --> 00:15:18,560 Ide na spoj. 285 00:15:18,640 --> 00:15:20,200 KRIS: (VIČE) Nije spoj! 286 00:15:20,280 --> 00:15:21,400 kvragu! Kada se to dogodilo? 287 00:15:21,480 --> 00:15:23,400 Prošli tjedan kada otišao je vidjeti Geda. 288 00:15:23,480 --> 00:15:24,880 Tko je opet Ged? 289 00:15:24,960 --> 00:15:28,280 Znate, njegova se obitelj preselila u Cardiff krajem prošle godine. 290 00:15:28,360 --> 00:15:30,200 Oh, da, da, naravno, sjećam se. 291 00:15:30,280 --> 00:15:32,040 Nije li se usrao kuglana jednom? 292 00:15:32,120 --> 00:15:35,520 U redu, dakle Kris ima curu... 293 00:15:35,600 --> 00:15:37,640 Čekaj, ovo je bilo u Cardiffu, kao u Walesu? 294 00:15:38,680 --> 00:15:40,400 Ti si stvarno putopisac. 295 00:15:40,480 --> 00:15:42,360 I tamo je upoznao djevojku? 296 00:15:42,960 --> 00:15:44,080 Pretpostavimo da je tako. 297 00:15:44,160 --> 00:15:46,920 Ah. Kako se ona zove? 298 00:15:47,000 --> 00:15:49,560 koliko ona ima godina Što mi... Što mi... 299 00:15:49,640 --> 00:15:51,600 Kako ona izgleda... Što... Kako... Što znamo o njoj? 300 00:15:51,680 --> 00:15:52,920 Nije rekao. 301 00:15:53,000 --> 00:15:54,480 (Zveckanje kvakama) 302 00:15:54,560 --> 00:15:55,960 Što se tamo događa? 303 00:15:56,040 --> 00:16:00,280 To je... To je Igra prijestolja party. 304 00:16:00,360 --> 00:16:02,640 Oni, ovaj... Ovdje to snimaju 305 00:16:02,720 --> 00:16:04,400 i dotjeruju se. To je vrsta cos-playa. 306 00:16:04,480 --> 00:16:05,760 Oh, zvuči zabavno. 307 00:16:05,840 --> 00:16:07,400 Da, ne ako se trudiš prespavati to. 308 00:16:07,480 --> 00:16:08,480 Volim tu emisiju. 309 00:16:08,560 --> 00:16:09,880 Oh, gledaj, ja ću ići 310 00:16:09,960 --> 00:16:11,840 a ja ću morati preseliti sobe, u redu? dakle... 311 00:16:11,920 --> 00:16:13,240 Oh, moraš li to učiniti sada? 312 00:16:13,320 --> 00:16:15,760 Da. oprosti, Vidimo se kasnije. OK, bok. 313 00:16:16,480 --> 00:16:18,040 Volim te, bok. 314 00:16:26,680 --> 00:16:28,960 (NEJASNO brbljanje) 315 00:16:33,880 --> 00:16:35,160 Ne možete ući ovamo. 316 00:16:35,240 --> 00:16:36,560 Ali moram ići na WC. 317 00:16:36,640 --> 00:16:37,920 Pa, probaj WC, tamo je lijevo. 318 00:16:38,000 --> 00:16:39,280 Ne možeš to propustiti, ima WC u sebi. 319 00:16:43,880 --> 00:16:46,440 Hej, Christina, hoćeš li se pobrinuti da nitko ne uđe... 320 00:16:46,520 --> 00:16:48,160 Hej, ej, aj, kamo ideš 321 00:16:48,240 --> 00:16:49,280 -Van. - Gdje vani? 322 00:16:49,360 --> 00:16:50,840 Prijateljeva kuća. Mama je rekla da je u redu. 323 00:16:50,920 --> 00:16:52,120 Je li ovo prijatelj iz Walesa? 324 00:16:52,200 --> 00:16:53,320 Da... Er, ne... ne znam 325 00:16:53,400 --> 00:16:55,120 - Pa, koji je? -Tata! 326 00:16:55,200 --> 00:16:57,600 Christina, Je li to dječak kojeg ste upoznali u Walesu? Jeste li upoznali dečka u Walesu? 327 00:16:57,680 --> 00:16:58,960 U Walesu si upoznala dečka, zar ne? 328 00:16:59,040 --> 00:17:01,480 U redu je, u redu je, samo mi reci o tome. 329 00:17:01,560 --> 00:17:02,960 Nadam se da nisam zakasnio. Oh, seksi! 330 00:17:03,040 --> 00:17:04,680 CHRISTINA: O, moj Bože! 331 00:17:04,760 --> 00:17:08,400 Andrew, možda imate problema s telekomunikacijama? 332 00:17:08,480 --> 00:17:10,280 Oh, stvarno? ne znam Da, ne znam. 333 00:17:10,360 --> 00:17:14,480 Jer poslao sam ti mnoštvo poruka i još nisu svjedočili RSVP-u. 334 00:17:14,560 --> 00:17:16,160 Oh, prazna baterija, mislim. 335 00:17:16,240 --> 00:17:17,720 Oh, usput, nadala sam se tebi 336 00:17:17,800 --> 00:17:20,400 mogao pratiti ovu staru vreću kosti u uglednu pivnicu. 337 00:17:20,480 --> 00:17:21,880 Da, da, zvuči savršeno. 338 00:17:21,960 --> 00:17:25,000 Odvest ćemo moja kola onamo tamo gdje se šuma gusti 339 00:17:25,080 --> 00:17:30,800 a djeve... Pa, u Westburyju je. 340 00:17:30,880 --> 00:17:34,080 Gdje je Kim? Trebali smo početi prije 10 minuta. 341 00:17:34,160 --> 00:17:37,000 Mislim, dragi Bože na nebu, sastanak vijeća je sutra. 342 00:17:37,080 --> 00:17:38,640 Zadržite osjećaj za perspektivu, Margaret. 343 00:17:38,720 --> 00:17:39,680 -Andrija? -Da? 344 00:17:40,440 --> 00:17:41,400 On je slobodan. 345 00:17:47,000 --> 00:17:48,480 (TEŠKO DIŠUĆI) 346 00:17:48,560 --> 00:17:49,520 ANDREW: Kim? 347 00:17:55,880 --> 00:17:56,840 (TEŠKO DIŠUĆI) 348 00:18:01,160 --> 00:18:03,320 Tu nisam shvatio bilo bi toliko ljudi. 349 00:18:03,400 --> 00:18:05,000 Da, nisam ni ja. 350 00:18:05,920 --> 00:18:08,400 Oh, ne mogu to učiniti. 351 00:18:08,480 --> 00:18:11,520 Zašto jednostavno ne pitaš Petera napraviti prezentaciju? 352 00:18:11,600 --> 00:18:13,080 Možda on to može i u njegovoj kući? 353 00:18:13,160 --> 00:18:14,960 Ne, mogu. Ja to mogu. 354 00:18:15,560 --> 00:18:16,760 (IZDAHNE) 355 00:18:16,840 --> 00:18:19,080 Ne, ne mogu. Ne mogu ovo. 356 00:18:19,160 --> 00:18:20,120 Da, možete. 357 00:18:20,560 --> 00:18:21,920 ne mogu 358 00:18:22,000 --> 00:18:24,720 Znam da možeš. Mislim da je sjajno to što radiš, Kim, 359 00:18:24,800 --> 00:18:27,080 ne samo za zajednicu ali za tebe, stvarno. 360 00:18:28,960 --> 00:18:30,160 Samo izađi i pokušaj. 361 00:18:33,760 --> 00:18:35,840 - Idi dolje i daj sve od sebe. -Mogu ja to! 362 00:18:35,920 --> 00:18:37,000 -Da! -Mogu ja to. 363 00:18:39,480 --> 00:18:40,520 KIM: Ne govoriš to samo tako? 364 00:18:40,600 --> 00:18:44,320 ANDREW: Ne, bilo je apsolutno fantastično. 365 00:18:44,400 --> 00:18:46,080 -KIM: (SMIJEH SE) - Pobuđujući poziv na oružje, iskreno. 366 00:18:47,040 --> 00:18:49,120 Ozbiljno, tako sam ponosan na tebe. 367 00:18:49,800 --> 00:18:51,080 Stvarno sam impresioniran. 368 00:18:52,480 --> 00:18:53,560 Hvala. Vau. 369 00:18:53,640 --> 00:18:54,600 (ZVONA TELEFONA) 370 00:18:57,400 --> 00:18:58,600 Vau. 371 00:18:58,680 --> 00:18:59,840 Što je to? 372 00:18:59,920 --> 00:19:02,360 Elisein blog postaje sve popularniji hitovi nakon toga... 373 00:19:02,440 --> 00:19:05,400 Netko me nazvao "Emmeline Pankhurst među rupama". 374 00:19:05,480 --> 00:19:06,600 (SMIJE SE) 375 00:19:06,680 --> 00:19:08,800 Bristol Post želi učiniti intervju. 376 00:19:09,480 --> 00:19:10,920 s tobom? 377 00:19:11,000 --> 00:19:13,400 Da, čuli su za to i kontaktirala Elise putem njezinog bloga. 378 00:19:13,480 --> 00:19:15,400 Hoćeš li to učiniti? Čini se malo pretjerano. 379 00:19:15,480 --> 00:19:18,240 Naravno, njegova velika izloženost. Ovo mi je važno. 380 00:19:18,320 --> 00:19:20,920 Tko zna što se može dogoditi na sjednici vijeća. 381 00:19:21,000 --> 00:19:22,400 Tko je Emmeline Pankhurst? 382 00:19:22,480 --> 00:19:23,720 (ZATVARANJE VRATA) 383 00:19:23,800 --> 00:19:26,160 Mama, tvoja stvar s rupama na putu Facebook postaje viralan. 384 00:19:26,240 --> 00:19:27,400 Stvarno? 385 00:19:27,480 --> 00:19:29,800 Da. mislim, Malika mi je to rekla. 386 00:19:29,880 --> 00:19:31,000 (HIJEKANJE) 387 00:19:31,080 --> 00:19:32,720 Bit ćeš poznat. 388 00:19:32,800 --> 00:19:36,200 Bio sam jako nervozan ali tvoj me otac nagovorio na to i ja sam progovorio. 389 00:19:36,280 --> 00:19:37,240 O moj Bože! 390 00:19:42,480 --> 00:19:43,920 Znam, smiješno je, zar ne? 391 00:19:44,000 --> 00:19:45,920 Dakle, dobro... Možeš zadržati telefon, to je naša tajna. 392 00:19:46,000 --> 00:19:48,160 Želim da budeš siguran, pa me možeš nazvati ako trebaš. 393 00:19:48,240 --> 00:19:49,200 Hvala, mama. 394 00:19:50,480 --> 00:19:51,680 Je li to Vlad? 395 00:19:53,800 --> 00:19:54,800 Vlad. 396 00:19:58,640 --> 00:19:59,640 sta to radis 397 00:20:03,480 --> 00:20:05,280 (UZDASI) 398 00:20:05,360 --> 00:20:06,960 Platio si Vladu da popuni u rupi? 399 00:20:07,920 --> 00:20:09,960 -Da. -Zašto? 400 00:20:10,040 --> 00:20:12,160 It's my going away present to you. 401 00:20:12,240 --> 00:20:15,120 Well, that's sweet but ne radi se o jednoj rupi, 402 00:20:15,200 --> 00:20:17,040 radi se o stotinama rupa 403 00:20:17,120 --> 00:20:20,400 all over Bristol. Radi se o tome da vijeće radi ono što bi trebalo raditi. 404 00:20:20,480 --> 00:20:21,960 Okay, yeah. Ali sada nije tako hitno. 405 00:20:25,480 --> 00:20:26,960 Oh, Andrew. 406 00:20:27,040 --> 00:20:30,400 Da, mislim na ovaj način ti moći će napraviti korak unatrag pa... 407 00:20:30,480 --> 00:20:33,320 Popunio si rupe, pa ne bih večeras išao na sjednicu gradskog vijeća? 408 00:20:34,480 --> 00:20:35,920 Ne... 409 00:20:36,000 --> 00:20:37,920 So I wouldn't speak? Misliš da ja to ne mogu? 410 00:20:38,000 --> 00:20:39,960 Zapravo nemate ima li povjerenja u mene? 411 00:20:41,120 --> 00:20:43,040 Ne, to nije... Nisam to rekao. 412 00:20:43,120 --> 00:20:44,120 (UZDASI) 413 00:20:46,360 --> 00:20:49,920 Slušaj, Kim, razmislimo o tebi na trenutak. 414 00:20:51,120 --> 00:20:52,480 Nemoj to raditi, Andrew. 415 00:20:52,560 --> 00:20:55,800 Velika je razlika, velika razlika, 416 00:20:55,880 --> 00:20:58,680 između razgovora sa šačicom prijatelja u vašoj dnevnoj sobi 417 00:20:58,760 --> 00:21:01,120 i oslovljavanje stotine ljudi. 418 00:21:01,200 --> 00:21:04,120 Stotine ljudi, 419 00:21:04,200 --> 00:21:07,600 stranci, bulje u tebe, 420 00:21:07,680 --> 00:21:12,360 s kojima se većina neće složiti što govoriš. mislim... 421 00:21:12,440 --> 00:21:15,320 Moram li te podsjetiti o onome što se dogodilo 422 00:21:15,400 --> 00:21:17,440 na Angelinom vjenčanju? 423 00:21:17,520 --> 00:21:20,240 Sve što ste trebali učiniti je pročitati telegrami. 424 00:21:20,320 --> 00:21:23,640 Trebalo je sve nas razbijanje u grupe, sat vremena, da vas pronađu. 425 00:21:24,560 --> 00:21:25,760 (UZDASI) 426 00:21:27,120 --> 00:21:28,360 Vidi, barem ti dao sve od sebe. 427 00:21:33,480 --> 00:21:34,560 br. 428 00:21:36,200 --> 00:21:38,080 Nisam dao sve od sebe, 429 00:21:38,160 --> 00:21:41,080 ti si to govorio vec 15 godina i ne pomaze. 430 00:21:41,160 --> 00:21:43,320 Večeras ću to učiniti i, kada to učinim, 431 00:21:44,240 --> 00:21:46,800 onda ću dati sve od sebe. 432 00:21:53,080 --> 00:21:56,200 Samo te ne želim ozlijediti se. 433 00:21:56,280 --> 00:22:02,080 Mislim da ti to možeš, mogu. Samo ne sada. 434 00:22:02,160 --> 00:22:05,160 Brinem se da sve događa se prebrzo. Rekli ste novine 435 00:22:05,240 --> 00:22:08,200 će biti tamo. Je li to ono što želiš da pišu o tebi? 436 00:22:08,280 --> 00:22:13,200 ako napraviš i najmanju, mala greška? 437 00:22:13,280 --> 00:22:15,600 Oni će skočiti na to i onda cijela ta virusna stvar, 438 00:22:15,680 --> 00:22:18,240 svi u tvom poslu, nitko to ne želi, a ti? 439 00:22:18,320 --> 00:22:22,320 Vidi, dušo, stvarno mislim da se ovdje moramo povući 440 00:22:22,400 --> 00:22:23,520 i zamolite nekog drugog da to učini. 441 00:22:23,600 --> 00:22:26,400 Denise ili netko od ostalih, samo ovaj put. 442 00:22:26,480 --> 00:22:28,040 Možeš to sljedeći put. 443 00:22:28,120 --> 00:22:29,960 Zdravo, Peter, to je Kim. 444 00:22:30,040 --> 00:22:32,800 Da, pitao sam se ako bi mogao održati prezentaciju večeras? 445 00:22:34,880 --> 00:22:40,040 Ne, ne, dobro sam, hm... Upravo mi je jasno stavljeno do znanja da to ne bih trebao učiniti, 446 00:22:40,120 --> 00:22:42,600 Tako je bolje za sve ovim putem. 447 00:22:42,680 --> 00:22:45,080 Da, donijet ću sav posao Učinio sam 448 00:22:45,160 --> 00:22:47,080 i naći ćemo se tamo najkasnije do 7:00 sati. U redu. 449 00:22:50,000 --> 00:22:53,000 U redu. Pa, onda bi mi bilo bolje doći do zračne luke. 450 00:23:02,640 --> 00:23:03,680 (CVRKUT PTICA) 451 00:23:18,960 --> 00:23:22,360 Ne možete kontrolirati sve. Možete kontrolirati samo toliko toga. 452 00:23:32,360 --> 00:23:34,960 I ponekad nađeš prisiljeni donositi teške odluke. 453 00:23:38,440 --> 00:23:40,680 (ZVONA TELEFON) -(UZDASI) 454 00:23:45,200 --> 00:23:47,480 Opasni, riskantni izbori. 455 00:23:52,520 --> 00:23:54,120 Ali nikad se ne radi o meni, 456 00:23:58,360 --> 00:23:59,680 uvijek se radi o njima. 457 00:24:40,720 --> 00:24:41,880 (NEČUJNO) 458 00:25:07,640 --> 00:25:08,640 (NEČUJNO) 459 00:25:16,280 --> 00:25:17,360 (NEČUJNO) 460 00:25:59,720 --> 00:26:01,080 Sve što radim, 461 00:26:01,160 --> 00:26:02,280 (IZDAHNE) 462 00:26:02,360 --> 00:26:03,800 Ja radim za njih. 463 00:26:10,440 --> 00:26:15,040 Dušo, onda tamo ne bi bilo ništa što ne bismo mogli učiniti 464 00:26:16,440 --> 00:26:20,800 Mogli bismo se vjenčati 465 00:26:20,880 --> 00:26:24,920 I tada bismo bili sretni 466 00:26:25,000 --> 00:26:28,080 Zar ne bi bilo lijepo 467 00:26:33,160 --> 00:26:36,440 Laku noć, oh, dušo 468 00:26:37,360 --> 00:26:40,320 Mirno spavaj, oh, dušo 469 00:26:41,200 --> 00:26:44,920 Laku noć, oh, dušo 470 00:26:45,000 --> 00:26:47,840 Mirno spavaj, oh, dušo 471 00:26:47,890 --> 00:26:52,440 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0